作者:客家文學博士 楊寶蓮老師
＜2 0 1 0 臺 北 國 際 花 卉 博 覽 會＞
ngi langˇidˋlangˇtoiˇbedˋguedˋji faˊfi bogˋlam fi
【北部四縣腔】
臺 北 實 在 有 沙 鼻 舉 辦 國 際 花 博 會
toiˇbedˋsiid cai iuˊsaˊpi giˋ pan guedˋ ji faˊbogˋfi
種 種 花 草 皆 新 色 個 個 館 舍 都 雅 致
zungˋzungˋfaˊcoˋgieˊxinˊsadˋge ge gonˋsa duˊngaˋzii
天 庭 花 仙 下 凡 來 聚 總 這 擺 介 盛 會
tienˊtinˇfaˊxienˊhaˊfamˇloiˇ qiˋzungˋiaˋbaiˋge siin fi
有 地 景 花 海 精 緻 花 卉 國 外 花 卉 區
iuˊti ginˋ faˊ hoiˋ jinˊ zii faˊfi guedˋ ngoi faˊ fi kiˊ
還 有 萋 萋 介 果 樹 園 藝 摎 天 弓
hanˇiuˊqiˊqiˊ ge goˋsu ienˇ ngi lauˊtienˊgiungˊ
有 風 味 館 美 術 館 故 事 館 區
iuˊfungˊmi gonˋ miˊsug gonˋ gu sii gonˋ kiˊ
還 有 靚 靚 介 蝶 仔 飛 來 又 飛 去
hanˇiuˊjiangˊjiangˊge iag eˋ biˊ loiˇ iu biˊ hi
有 未 來 館 天 使 館 夢 想 館 區
iuˊvi loiˇ gonˋ tienˊsiiˋgonˋmung xiongˋgonˋkiˊ
也 做 得 坐 下 來 口林 花 茶 談 養 生
ia zo dedˋcoˊhaˊloiˇ limˊfaˊcaˇ tamˇiongˊsenˊ
有 藍 色 公 路 生 態 劇 場 行 動 巨 蛋 區
iuˊlamˇsadˋgungˊlu senˊtai kiagˋcongˇhangˇtung kiˊtan kiˊ
也 做 得 坐 下 來 看 碼 頭 逛 夜 市
ia zo dedˋcoˊhaˊloiˇkon maˊteuˇ ongˇia sii
環 肥 燕 瘦 個 人 好 爭 妍 鬥 豔 餳 死 人
kuanˇpiˇien ceu ge nginˇhau zenˊngienˇdeu iam xiangˇxiˋ nginˇ
遊 客 人 人 恁 阿 𧩣 國 庫 處 處 有 收 入
iuˇhagˋnginˇnginˇanˋoˊnoˋ guedˋku cu cu iuˊ suˊ ngib
名 利 雙 收 計 謀 好 寶 島 名 聲 世 界 知
miangˇli sungˊsuˊgie meuˇhoˋ boˋdoˋmiangˇsangˊsii gie diˊ
華語對譯
＜2 0 1 0 臺 北 國 際 花 卉 博 覽 會＞
臺北實在夠神氣 舉辦國際花博會
種種花草皆新色 個個館舍都雅致
天庭花仙下凡來 聚集這次的盛會
有地景花海 精緻花卉 國外花卉區
還有新奇的果樹園藝和彩虹
有風味館 美術館 故事館區
還有美麗的蝴蝶飛來又飛去
有未來館 天使館 夢想館區
也可以坐下來喝花茶談養生
有藍色公路 生態劇場 行動巨蛋區
也可以坐下來看碼頭逛夜市
環肥燕瘦個人好 爭妍鬥豔迷死人
遊客人人都稱讚 國庫處處有收入
名利雙收計謀好 寶島名聲世界知
留言列表
