阿芳心曲

各位黃金讀書會學長、學姊:

大家好!這隻月讀書會由阿芳做爐主，請大家食飯，想愛食炒粄條，抑係麼个，毋使客氣，請吩咐並麻煩兆華摎阿柑妹準備。承蒙大家!

恁仔細!勞力!乜請大家相招親朋好友共下來打嘴鼓。

笑一敬上2011.11.20

感謝兆華&阿柑妹个大力促成讀書會完成

少了阿惠月&康宏哥  遜色多多      感謝孟芳姊&淑惠姊與會

感恩 江昀老師寄來精美書卡分享大家

客語讀書會討論題綱（2011年11月）

＊時間：2011年11月24日（星期四）（18:30~21:00）（先食飯後討論）

＊地點：黃金咖啡館（兆華的店，板橋市北門街23之1號2F，2272-8291）

　　　　捷運板南線　府中站下車後走約10分鐘 林家花園附近

＊ 書目：《宋澤萊集》短篇小說卷戰後第三代  施淑˙高天生主編，前衛出版社：臺灣作家全集之一

＊主席：陳笑一

＊題綱：

一、《宋澤萊》作品被定位為鄉土文學，1978年<打牛湳村>獲時報文學獎的小說推薦獎，並被選入《一九七八年台灣小說選》。宋澤萊原本默默無聞的文壇小卒，在一夕間成為台灣鄉土作家新生代的英雄。這是個怎麼樣的「時代創英雄，英雄造時代」的因會緣際會？試說說各人的看法。

Ans.:

于芳:雖然係[時代創造英雄]，英雄本身乜愛有才華。該央時，係青黃不接个時期，本土議題正萌生。

兆華:殖民文化過渡到本土生根个時代。

捷明:宋澤萊先祖係客家人，佢毋係英雄，係臺灣從日據時代皇民化運動&國民黨統治，一切華語思考，禁日文、原住民、方言，非現代化思維，不公不義現象个反思，堵到空窗期，宋澤萊[初生之犢不畏虎]，佢毋知好驚，筆下所寫个內容令人感受到該央時臺灣農民个處境，觸動人心，分人[耳目一新]个感覺。像<打牛湳村>擔趕早集个情事，係苗栗公館山林壁角人[三朝遺老]，讀了當有共樣个感覺。

劉楨: 學生時節，還有接近鄉土文學；這下个後生人可能當罕得有人看這兜小說咧!看得出當多時代毋共樣个批判，有2.30年前个[農民運動]个影跡。

二、到底作家成名是靠天分或後天努力較多？您何不分享一下自己的寫作經驗和心路歷程，尤其有關於客語創作的經驗分享。

Ans.:

于芳:兩者共樣重要。愛寫山歌詞，係興趣。從20歲開始就愛聽，聽多就會寫。

笑一:可見[興趣係成功个鎖匙]。長期煞猛投入心力，自然水到渠成，像捷明&惠月最近屢獲大獎，就係努力个成果。

兆華:成名作家愛靠努力。畫圖先模仿在創造，畫好咧，成就感自然產生。

捷明:10年前感覺係大作家，10年後毋係。全寫客家个東西。宋澤萊作品表現社會不公不義&[無助]。[機會分有準備个人]，天分一定愛，努力係價值。天分+努力+興趣=成功，40歲前出名，靠運氣。

劉楨:天分異重要，還有時運。編過校刊，對客家創造較困難，望大家多投稿【客家雜誌】。

三、這本小說集之8篇作品&施淑序<大悲咒>、高天生<新生代的里程碑>及謝志偉譯<宋澤萊及其作品>附錄等論述，哪一篇最能博得您的共鳴？願聞其詳。

Ans.:

于芳: 從謝志偉譯<宋澤萊及其作品>知，佢係現實主義者，鄉土寫實自然主義者，<嬰孩>這篇看無多識，像同性戀樣仔。

笑一: <嬰孩>意識流表達戀母情結，同性、異性戀，亂倫議題。

<娘子，我們一起去那塊未開墾的土地>有關白色恐怖受害者對土地的情懷，我讀出來了。

捷明:佢著作年表作品等身。識用學老話寫20零萬字小說，正經个鄉土小說，佢[孤拗]，做得講係一意孤行，創造出自家風格。

劉楨:<在港鎮>唯一寫婦人家做主角个一篇，分老公痛惜……

四、其他

淑惠:[打田打地毋打手藝]，一技在身，食著無使愁。

孟芳:黃金讀書會，輕鬆又生趣，磁場當好。

附錄:

昨暗晡个粄條實在香!啀連推三碗；葱仔啪魷魚絲，啀全無細義密密夾；令果翕靚豬肉，當酪當好食；鹹菜豬肉湯，又甘又香，啀盡齕。肚尸撑到飽飽飽，原來分阿芳姊請，係恁好个食祿!等下二擺再過分汝請吓，兆華摎阿甘妹个手路緊來緊好，下隻月還愛請汝兜襯手喔!

除了阿芳姊、孟芳姊、淑惠姊，啀係盡資淺个新會員，正十年資歷定定。希望十年後，這句話換阿芳姊、孟芳姊、淑惠姊來講，一定當生趣。

下隻月換啀做主席，預訂12/23討論啀个毋成作品<風中介月光>

，希望大家做得將時間先空下來，共下行入後生人个心思肚項，共下來轉後生.，看完愛摎啀指導喔!恁仔細!

下隻啀會請大家食盡有特色个苗栗無包丫紅粄，摎苗栗个正大艾仔艾敉。大家等等，無來就自家吮手指，無好食喔!

                                       張捷明2011/11/25