北市 【百年墨客】優等作品
作者吳美成老師，97年才客語中高級認證通過，隨即在各中小學、幼稚園擔任客語教師。目前是客語薪傳師(語言、文學雙證書)，她熱愛客語教學並有獨到語言教學。 【台灣流行客家語】係她新近出版的 [英語+華語+客語=外來語]一語三吃的優良圖書。這篇是新出爐參賽得獎作品，獎金10000元，恭喜她!她說，她把每一天都當做生命的最後一天，凡走過必留下痕跡。感佩她驚人的投入客語領域三年有成。美成老師啵棒!
對哪央時開始(250字) 作者:吳美成
國語語譯 曾幾何時
對哪央時開始?台北市个街項，看毋著一坵坵个甘蔗園，同一垤垤个菜園；行到哪就係鬧熱个販仔屋摎高天天个辦公大樓。
曾幾何時?台北市的街道市容，看不到一坵坵的甘蔗園，與一塊塊的菜園；不論走到哪裡，都是熱鬧的店家與高聳的辦公大樓。
對哪央時開始?臺北市个交通，看毋著會噴烏煙个巴士摎鐵牛車；這下，行無幾久就有像蝲kiaˇ 網个捷運，還有鑽到地泥下便利个電動火車。
曾幾何時?臺北市的交通，看不到會噴出黑煙的公共汽車和鐵牛車；如今，只要走幾步，就有像蜘蛛網般穿梭的捷運，還有鑽到地底下便捷的電動火車。
群山之間，還有對腳下就看得著青山綠水摎動物園个流籠；刺入雲霄个101大樓，花香餳人又創新个“世界花博會”，密密證實--恩俚戴个台北市，確確係全球盡值得觀光客來遶尞个城市之一。
群山之間，還有自腳下方就能看到青山綠水與動物園的纜車；高聳入雲的101大樓，花香迎人又有諸多新式創意的”世界花博會”，在在證實--我們居住的台北市，確實是全球最值得觀光客來遊覽的城市之一。
啊!就在這百年之間，台北市仰會有恁多天隔地个差別?!
啊!就在這百年之間，台北市怎般創造出這麼多天壤之別的變化?!
就在這百年之間，恩俚客家鄉親從隱形到今，滿哪仔就聽得著啦歌里曲唱出優美个客家山歌。
就在這百年之間，我們客家鄉親從隱形到如今，到處都聽得到鄉親們高聲唱出優美的客家山歌。
台北，台北， ngaiˇ愛妳!!
台北，台北，我愛妳!!
客語音標(北四縣腔)
dui nai iongˊsiiˇkoiˊsiiˋ?toiˇbedˋsii ge gieˊhong，kon mˇdoˋidˋkiuˊkiuˊge gamˊza ienˇ，tungˇidˋde de ge coi ienˇ；hangˇdo naiˋqiu he nau ngied ge fan eˋvugˋlauˊgoˊtienˊtienˊge pan gungˊtai leuˇ。
dui nai iongˊsiiˇkoiˊsiiˋ?toiˇbedˋsii ge gauˊtungˊ，kon mˇdoˋvoi pun vuˊienˊge ba siiˋlauˊtiedˋniuˇcaˊ；iaˋha ，hangˇmoˇgidˋgiuˋqiu iuˊqiong laˇkiaˇmiongˋge qiab iun，hanˇiuˊzon do ti naiˇhaˊpien li ge tien tung foˋcaˊ。
kiunˇ sanˊ ziiˊgienˊ，hanˇiuˊdui giogˋhaˊqiu kon dedˋ doˋqiangˊsanˊ liug suiˋlauˊ tung vud ienˇ ge liuˇlungˇ；qiugˋ ngib iunˇ seuˊ ge idˋlangˇidˋtai leuˇ，faˊhiongˊxiangˇnginˇiu congˋ xinˊge sii gie faˊbogˋfi，med med ziin siid--
enˊliˋdai ge toiˇbedˋsii，kogˋ kogˋhe qionˇkiuˇqin ciid dedˋgonˊgongˊhagˋloiˇlauˊliau ge sangˇ sii ziiˊ idˋ。
aˋ! qiu cai iaˋ bagˋngienˇ ziiˊ gienˊ，toiˇ bedˋ sii ngiongˋ voi iuˊ anˋ doˊ tienˊgagˋti ge caˊpied?!
qiu cai iaˋ bagˋngienˇ ziiˊ gienˊ，enˊliˋhagˋgaˊhiongˊqinˊqiungˇiunˋhinˇdo gimˊ，manˊnai eˋqiu tangˊdoˋlaˊgoˊliˊkiugˋcong cudˋiuˊmiˊge hagˋgaˊsanˊgoˊ。
toiˇbedˋ!toiˇbedˋ! ngaiˇoi niˇ!!
留言列表
