阿芳心曲

他  人  龍  床，毋  當  自  家  狗  藪

      taˊnginˇliungˇcongˇmˇdong qidˋgaˊ gieuˋ deu

                                            【北四縣腔】

    過  年  期  間，五  儕  人  去  美  國  看  倈  仔。     

    go ngienˇkiˇgienˊngˋsaˇngienˇhi miˊguedˋkon lai eˋ

    本   成  愛  去  華  府  尞  幾  日。半  夜  無  胚，

    bunˋsangˇoi  hi  faˇ fuˋliau giˋngidˋpan  ia  moˇ poiˊ

該  幾  日  風  雪  交  加  ，續  分  佢  困  在  尼  加

ge giˋngidˋfungˊxiedˋgauˊgaˊ，sa bunˊ giˇ kun qiˊniˇ gaˊ

拉  瓜  水  沖  附  近。  逐  日  食  薯  條、 潛  艇

laiˊguaˊsuiˋcungˇfu kiun。dagˋngidˋsiid suˇtiauˇxiamˇ tinˋ

堡  過  三  餐。

boˋ go samˊconˊ

    阿  姆  哀  唷！  白  蓬

    aˊmeˊoiˊ ioˊ！pag  pung

 蓬  仔  ，連  一  皮  樹  葉

pung  e ˋlienˇ idˋpiˇsu  iab

仔  都  尋  毋  著。忽  然  間，七、八  條  瘦  浹  浹 

eˋduˊqimˇmˇdoˋfudˋienˇgienˊqidˋbadˋtiauˇceu giab giab

仔  介  膨  尾  鼠  向  亻厓    兜  討  東  西。「  泥  菩  薩 

eˋge pong miˊcuˋhiong ngai ˇdeuˊtoˋdungˊxiˊnaiˇ puˇsadˋ

過  江」，亻厓    兜  哪  有  多  出  來  介  東  西  好  來 

go gongˊ ngaiˇdeuˊnai iuˊ doˊcudˋloiˇ ge dungˊxiˊhoˋloiˇ

分  人？

bunˊnginˇ

    轉  到  臺  北  既  經  三  隻  月  口也，  該  兜

    zonˋdo toiˇ bedˋ gi ginˊ samˊzagˋngied leˇ，ge deuˊ

膨  尾  鼠  介  身  影  還  長  透  出  現  在  吾

pong miˊcuˋge siinˊiangˋ hanˇcongˇ teu cudˋ hien qiˊ ngaˊ

夢  中，佢  兜  敢  有  平  安？

mung zungˊgiˇdeuˊgamˋiuˊpinˇonˊ

    臺  北  雖  然  有  較  狹、較  亂  兜  仔，毋  過，四

   toiˇ bedˋsuiˊienˇiuˊka hab  ka lon deuˊ eˋ  mˇ go  xi

季  如  春， 衣、  食、住、  行、  育、  樂  項  項  都

gui  iˊcunˊ  iˊ siid  cu  hangˇ   iug  log  hong  hong  duˊ

便  利。 

pien  li

    頭  擺，亻厓    當  中  意  雪  花  紛  飛  介  景  色，

 teuˇbaiˋngaiˇdongˊcung i xiedˋfaˊfunˊfiˊge  ginˋsedˋ

想  在  該  位  所  養  老。這  擺  介  經  驗，亻厓

xiongˋqiˊge   vo   soˋiongˊ loˋ iaˋ baiˋ ge  ginˊ ngiam  ngaiˇ

正  確  實  明  白  麼  介  安  到「 他 人 龍  床，毋 

zang kogˋsiid minˇpad maˋge onˊdo  taˊnginˇliungˇcongˇmˇ 

當  自  家  狗  藪（竇）。」

dong qidˋ gaˊ gieuˋ deu

華語對譯

他人龍床，比不上自己狗窩

    過  年  期  間，五  個  人  去  美  國  探  望  兒  子。    

    本  來  要  去  華  府  玩  幾  天。不  料， 那  幾  天  風  雪  交  加  ，所  以  被  困  在  尼  加  拉  瓜  瀑  布  附  近。每  天  吃  薯  條、 潛  艇 堡  過  三  餐。

    天  啊！ 白  茫  茫  的，連  一  片  樹  葉   都   找  不  著。忽  然  間，七、八  條  瘦  巴  巴  的