今晡朝晨在【北市客語教師】LINE群組，石平先生擲出一篇華文小段文字，徵求翻譯做客語文。馬上有人回應，感覺係一種當生趣个「共下學習」个另外方式。
華語原文:
小時候，儍儍的，什麽事都不懂，看到女孩子臉會紅，頭低低的，都不敢正視，如今頭髪鬍子都已白，也成了（老鳥精），看到美麗韵妳，很自然的想跟妳聊聊，臉不再紅，回首來時路，安排個時間大家聚一聚，説説以前的事。
客語直譯(一):阿芳
還細个時節，麼个都毋曉得，係一個戇戇个山猴仔，見擺看着中意个細阿妹仔，總面紅濟炸，頭犁犁仔，心肝較想乜毋敢臥起頭來看佢。
到這下頭那毛、鬚仔蓬白，早就係人講个「老鳥精」一隻，再過看着共樣恁靚个你个時節，面毋會紅氣也毋會急咧。
自然當想愛尋一個時間，同你面對面坐下來共下來談哆，對該央時起事一路里來enˊ俚行過个路，你講好毋好啊?
客語直譯(二):銀珍
細人仔還子子个時節，講知又毋知，見看到細阿妹仔就會面紅濟炸ji za,頭犁犁仔，毋敢正眼看佢。
到今，頭白鬚赤咧，也做得講係老鳥精咧，面皮也較ka賁咧，這下看到靚妮妮ne个你，也敢摎汝談哆damˇ deˇ咧哩。
愐起頭擺，當想尋一個時間，相湊大家來大嘴鼓，講兜頭擺見笑个事情。
客語直譯(三):玉貞
還細个時節，戇戇毋知頭天。看着細阿妹仔，就面紅濟炸，頭犁犁仔，毋敢抬頭看人。
到今，頭鬚並（鬢）白了！變到老鳥精个樣仔，看着還係恁靚个妳，盡想偎兼同妳交談，面毋會了紅了，當自在。
想起一路里來，點點滴滴个大細事，盡想安排大家聚總會面ㄧ下，共下來講講笑笑。
客語直譯(四):維星
還細該央時，戇當戇當，毋知麼个人我(ngoˊ)!看著細阿妹仔，就會面紅紅，頭磬磬仔，毋敢臥起頭來看人。
今這下，毋單淨頭那毛白，連鬚乜白白，變老鳥精哩喲!看著還係恁靚个妳，自自然然就想愛同你閒談打嘴鼓，毋會面紅驚見笑咧!
緬着以前共下過个生趣時光，大家係毋係當想來噡哆該央時个古拙(dogˋ)事情呢?安排大家方便个時間，來共下坐尞，仰般?
留言列表
