阿芳心曲

101年墨客臺北徵文（短文組）佳作

作品名稱：歸盪个舊報紙（大埔腔）@劉惠月

　　　　　     gui tongˋ gai kiuˋ bo zhi

吾家娘雖然破病，毋過佢性體係鹹菜型，麼人都攞得。又好得有大娘姑同小郎叔 ten 手，那無 這做心臼儕，實在毋知愛仰脣同有一屑生疏个家娘戴共下。

 家娘平時省屎省尿，著个衫㝗㝗㝩㝩，當毋合身。佢講恁仔使得著幾下年着。佢輒輒同看撇个新聞紙囥在眠床下，毋多知緊囤緊多， 當驚會火燒屋，想愛徙走，老公就勸話講：「貨有百客，伯姆有大伯」，喊 ngaiˇ毋使愁。

該日ngaiˇ  當毋著咧，想同歸盪个舊報紙，對暗摸摸个眠床下搬到廳項，準廢紙賣。認真看咧，正知底背有家娘个字跡，有佢對臺北个回憶。係佢讀臺北、收藏臺北个見證， 竟然都毋知。差一屑同台北賣撇咧。

（辭意解釋）

破病poˋ piangˋ患病

鹹菜型hamˇ coiˋ hinˇ喻個性隨和

仰脣ngiong shun 怎樣

一屑rhid sud 一點

㝗㝗㝩㝩long long kong kong 過於寬鬆

貨有百客，伯姆有大伯　比喻凡事終有所屬，不需要擔心。

暗摸摸am mo mo 黑漆漆

當毋著dong m diau 受不了

（短文組）（華語語義）作品名稱：整疊的舊報紙

我婆婆雖然生病，但她個性是鹹菜型，任何人都聊得開。又幸好有大姑及小叔幫忙，不然我這做媳婦的，實在不知道要如何跟有一點生疏的婆婆住一起。

婆婆平時非常節省，穿的衣服寬寬鬆鬆，非常不合身。她說這樣可以穿好幾年。她常常將看完的報紙藏在床下，不知不覺越積越多，我很怕會發生我災，想要將他們搬走，老公就勸說：「貨有百客，伯姆有大伯」，叫我不必煩惱。

那天我受不了了，想將整疊的舊報紙，從黑漆漆的床下搬到客廳，當廢紙賣。認真看了後，才知道舊報紙裡面有婆婆的字跡，有她對臺北的回憶。是她讀臺北、收藏臺北的見證，我竟然都不知道。差一點將台北賣掉了。