點一盞燈（大埔腔）-101年墨客台北徵文 新詩組首獎
（現代詩組）作品名稱：點一盞燈（大埔腔）@劉惠月
diam rhid21 zan den
沒電火个暗晡頭
阿奶用紙媒 同燈盞點著來
照緊跍在廳下壁角 晴耕雨讀个孫
分佢有一條毋使咬薑啜醋个人生
沒電火个暗晡頭
阿爹捽番火 同蠟燭點著來
照緊坐在間房凳項 煞猛讀書个孫
分佢有一條毋使拼生拼死个人生
這滿 隨時點一盞燈
電火著咧 使得歸日讀臺北
讀盡臺北个繁華 讀淨臺北个虛假
臺北緊讀 緊歡頭笑面
臺北緊讀 緊有人情味
緊讀 緊毋驚無人來承香煙
| mo tien fo gai amˋ bu+ teuˇ
a+ ne^ rhung zhi moi tung den zan diam chog loi
zheu gin gu to ten ha biag gog ciang gang rhi tug gai sun
bun gi rhiu rhid tiau m sii ngau giong cod cii gai ngin sen
mo tien fo gai amˋ bu+ teuˇ
a+ da+ cud fan fo tung lab zhug^ diam chog loi
zheu gin co to gien fong den hong sad mang tugˋ shu+ gai sun
bun gi rhiu rhid tiau m sii biangˋ sang biangˋ si^gai ngin sen
lia man sui shi diam rhid21 zan den
tien fo chog le ngai sii ded gui ngid tugˋtoi bed
tugˋcin toi bed gai fan fa tugˋciang toi bed gai hi ga
toi bed gin tugˋ gin fan┼ teuˇ siauˋ mienˋloi
toi bed gin tugˋ gin gin rhid ngin cin mui
gin tugˋgin m giang mo ngin shinˇ hiong┼ rhen┼ |
(華語翻譯) 作品名稱：點一盞燈（大埔腔）
沒有電燈的夜晚
祖母用引火的紙棒將油燈點著了
照著蹲在客廳牆腳晴耕雨讀的孫子
讓他有一條不必清苦生活的人生
沒有電燈的夜晚
祖父點火柴將蠟燭點著了
照著坐在房間椅子上勤奮讀書的孫子
讓他有一條不必拼死拼活的人生
現在隨時可以點一盞燈
電燈亮了我可以整天讀臺北
讀盡台北的繁華讀完台北的虛假
台北越讀越歡顏笑臉
台北越讀越有人情味
越讀 越不怕沒人來傳香火
留言列表
