這次日本東北關東大地震，全世界對日本人民在災難中的表現，都感到驚奇，到底為什麼日本人會如此？很多人也開始分析．日本的倫理學者，鎌倉女子大学教授、東京大学名誉教授竹內整一，以日本倫理觀，分析了這些現象，並在日本媒體連載，內容也許可以提供台灣人參考，因此花了些時間翻譯出來．

震災與日本人　倫理學者　竹內整一　連載（１）

一方面承受［不可抗的威力］一方面又有韌性有柔軟性的活著

東北關東大地震，悲慘的受災人們，表現岀優雅，強力的忍耐，這在海外讓人感到驚訝．日本人為什麼忍耐力這麼強？這麼穩定？這麼頑強？這需要一邊依循日本人的倫理觀，一邊思考震災新聞來探尋．

３月１１日下午２點４６分，地震發生時，我正在山梨．馬上打開電視，隨著間的流逝，大海嘯的影像映入眼簾，讓我知道這不是尋常的災害，所謂「毀滅性」的言語，很快的到處飛舞著．一邊繼續看著影像，一邊想起寺田寅彦的文章，寺田是戰前關東大地震，震災調查的物理學者．在他「日本人的自然觀」的文章中，有如下的記載．

「就是不引用鴨長明方丈記，對那些住在地震，風災，水災頻繁的國土，災害又那麼無法預測的人們而言，天然無常，已經成了遙遠祖先遺傳下來的記憶，已經滲入五臟六腑內．．．」

又「伴隨地震而來的海嘯，還會再發生，人的一生恐怕會碰上一兩次，大八州國（日本列島）哪裡的海岸會受到襲擊，恐怕少不了又要人畜家財盡失」

更進一步，寺田寫下，「人的力量，無法克服自然」，僅僅依西洋近代科學的方法，無法適合日本的「自然」，更深入了解「自然的神秘和其威力，人類對自然只能順從，以自然為師，取代違逆自然」，如此一來，就能感受到如「慈母的慈愛」「恩惠」．

以前曾經用「自然的事」「自然而然」的說法，用來表現「萬一的話」「有意外的話」所謂「無常」偶然的意思，也是用這種說法表現．這是現在的我們失去的用法，

無論當時所說的「自然」「自然而然」的語言表現也好，另一方面，和今日所說的，理所當然，當然，必然，也有相同意思．如此這般的語言用法其意義是，人類可以感覺到「萬一」有意外的事，但從天地宇宙來看的話，最後也是「自然而然」的事，所能做的，也只有承受，和思考如何承受．

想起「遙遠祖先遺傳下來的記憶」

寺田確信，災害確實是無法預料的「無常」，沒有比這更困難解決的，所以稱為「自然而然」「無常」．再次覺悟「天然之無常」，去承受這無常時，這裡面有我們不知道的，但卻是巨大的「慈愛」的成果，這成果應該會因努力去做而來．如此一來，自身盡可能去努力的話，一邊想起是對「遙遠祖先遺傳下來的記憶」的覆命，就是有再怎麼大的災害，就看作是祖先們來了一樣，一定能夠復興．這就是當時世界上Ｘ光研究頂尖的物理學家，寺田寅彦的主張．

「天然之無常」是具有「不可抵抗的威力」襲擊著我們，我們盡可能的活下來，生老病死也是一樣，對我們而言，既要承受如此的「威力」，也要韌性柔軟有彈性的活著，這樣的傳統精神正流傳著．

震災と日本人　倫理学者　竹内整一　連載(1)　「不可抗の威力」受けとめながら、なおしなやかに生きる