阿芳心曲

烏來 桶後溪畔

樹和斧子

"一個人來到森林裡，請求樹給他一根木做斧子柄。樹答應了他的請求，給他一根小樹枝。他用小樹枝做成了斧子柄，完好的裝在斧子上，接著掄起斧子砍起樹來。他很快就砍倒了森林中最貴重的大樹。一棵老橡樹悲傷地看著同伴被砍毀，無能為力，他對身旁的柏樹說：""我們是自己先葬送了自己。如果我們不給他那根小樹枝，他就無法砍伐我們，也許我們能永久地站立在這裡。"""

這是說不能幫助對自己造成威脅的對象，那怕是一個小小的幫助。

客語譯文：（四縣腔）

「一日，有一儕人行到大樹林地底肚，要求樹仔分佢一條樹桿做刀嫲个柄仔。樹仔答應佢个要求，續等分佢一支細个樹桿。佢用這樹桿做好刀嫲柄，安到刀嫲項，續等擎起刀嫲倒起樹仔來。一下仔定定，佢就斬忒樹林肚盡貴个大樹。一頭老橡仔樹目金金仔看著自家个朋友伴兒分人類斬忒，佢當愁慮乜毋奈何！佢同身邊个柏仔講：「摁兜係自做自受啊，係講無分佢該支樹桿，佢就無法度斬死ngaiˇ兜咧哩！無定摁就做得永久企在這位咧！」

這係講：做毋得幫助對自家造成威脅个對象，哪係講係一隻細細仔个幫助，恁樣幫佢續害著自己。