阿芳心曲

昨晡日(昨天)臨時分朋友拜託去代修德國小个客語課

天下个小朋友通盤(大都)恁得人惜(很可愛)

一日五節課下來

除咧喉嗹空(喉嚨)有一息仔(一點兒)爭差(異狀)

大體精神上當快樂

第四節無課時節

我出去成德市場逛逛遶一輪(繞一圈)

結果逛著一位客家六七十歲歐巴桑

佢(她)自家(自己)炊(蒸)个菜頭粄一斤正(才)賣35箍(元)

[今年菜頭恁貴?仰般(怎麼)你無起(漲)價賣恁便宜?]我問佢

[吾爸講   正當做生理(生意)較要緊    愛發(bodˋ發財)係天注定个]

[我歸生人(一輩子)在這做生理  市場有老主顧  大家就知吾做个粄便宜又值食]

老伯姆連續講一拖拉牯(卡車)

我發現佢還有包蘿蔔絲、紅豆餡个艾粄

過年也有一斤70、80个鹹、甜粄

這係臺北

賣个粄類嗄sa(卻)比通霄鄉下較便宜

這大姊異有個性

佢堅持毋肯分bunˊ(給)我翕hibˋ相xiong(照相)

包尾(最後)我又行到台北農會後山埤辦事處

補充買一包新竹芎林農會出品个[番茄米粉]同新竹[石記魚丸]

生活在台北

食著盡利便

本成同吾老公約好下咧課  3點在慈惠堂脣(邊)相等

愛去蹶(爬)虎山看櫻花

臨時分幾點雨毛仔(毛毛雨)咄dudˋ著doˋ(被淋到)

驚買著个有該無該淋著雨(恐怕所購買的東西淋到雨)

離3點還有十分鐘我打手機同吾老公取消約會

佢既經騎自行車會到目地咧

輕聲回答我一句[無相干(不要緊)  驚怕落水(恐怕下雨)  無愛去  乜好(不去 也好)]

承蒙你

恁仔細

其實你一直就順等(著)我