校稿記－阿芳心曲

協助[客家筆會]出版的季刊【文學客家】校稿已邁入第3年多了，目前正付梓中的是第20期。

因為客語用字仍屬兵荒馬亂百家爭鳴的戰國時期，教育部僅[推薦用字]而已，於是許多賢達前輩已寫了幾十年的客語文章，他們自有堅持，並不習慣使用現行推薦用字。

然而，初學客語書寫者多參加過客委會[客語中高級認證]的考試，讀過客語認證讀本，像我即是，跟老一輩客語書寫者的認知稍有差距。[書同文]當然有其便利性，各說各話平添溝通的困擾。

對於一個校稿者有時就左右為難，當下不知如何定奪。由於各家說法以及用字略有不同，在緊迫時間內要迅速交卷，難免誤判用字，惹得作者怨聲四起。年前已跟筆會理事長請辭[執行編輯]之務，無奈尚未交卸。今早領了[二校稿]紙本，這無法在電腦線上直接作業的差事，務必紙上校對後，再交由理事長親自key字修訂，於是這麼一來一往返復者三次，經由不同三個人校對和訂正，對於用字的使用採定，見仁見智，這種頭路實在令人頭大。

昨晚電話中跟人吼叫說:[不幹了]，今早又歡喜去領紙本回來作業，由於是二校，顯然輕鬆多了，傍晚已送返，可能明後天就要進印刷廠了，交差了事、暢快也。主要與自我的喜好和專長有關，[先睹為快]好文共賞的心理讓我樂此不疲、欲罷不能。

我最愛的香花之一