阿芳心曲

序號

正確

錯誤

說明

例句

1

个ge/gaiˇ

的、介

大致相當於國語的「的」時一律用「个」

厥个阿爸當無閒。

2

個ge/gaiˇ

个、該

除1的情形外，其他都用「個」

1.     這個人心腸當好。

2.     逐個人都恁認真。

3.     一個得人惜个細人仔。

3

仰般

樣般

仰仔、仰形、仰結煞

你仰般無教細人仔講客話？還打爽。

4

恁樣

恁仰

「樣」兩讀，iong/rhong⁺，在「恁樣」這個詞彙裡只讀iongˇ/iong

你仰恁樣講？

5

空

孔

坑洞客家話「空」kungˊ/kungˋ

大嫲隻个空仔。

6

無moˇ/mo

毋、母、冇、沒

沒有

無愛去台北。

7

毋mˇ/m

無

與「無」混用。

佢無來，就毋去。

8

呢noˇ

喏

「喏」不再使用

佢仰會毋來呢？

9

在

佇、著

這個「佇」現在只限用在「佇毋著」，其他都用「在」，自由變讀。

佢在台北讀書。

10

堵

睹

堵好、堵堵好、堵賽

佢堵好來尋。

11

食

吃

動詞

食頭路愛認真。

12

恁

按、案

相當於國語的「如此」，「這麼」副詞

佢恁會講客話。

13

著doˋ/doˊ

到

看著、拿著、想著、艱苦著

佢看著阿哥咧。

14

著zogˋ/zhog

穿

這是動詞，當「穿」用

食飯打赤膊，做事尋衫著。

15

著cog/chogˋ

對

此處表是「正確」的意思。

你寫个著啊毋著呢？

16

著diauˇ/diau

叼

此處指「黏著」的意思

分牛屎叼著。

17

到do/doˇ

介係詞，相當於國語的「到」

佢徙到台北去戴咧。

18

到do/doˇ

相當於國語的「得」，表示動副連接

佢食到歸身汗。

19

等

著

國語的進行式標記「著」，如「拿著、吃著、看著」，客話都用「等」

佢當在該食等飯。

20

項

上

目前這個有爭議，但是基本上用「項」

樹項有一竇阿糾箭。

21

正

才

副詞

佢正去台北兩個月定定。

22

二

ngi/ngi+

二十五

23

兩

Longˋ/longˊ

兩百五十個銀

24

嗄

續；煞

Sa/saˇ 相當於國語的「反而」，「卻」

等半日，佢嗄無來，實在喔!

25

同/摎

和

連接詞 相當於英語的「end」

佢摎阿哥共下去尋阿婆。