時間: 2014/08/14(四)
地點:北市中崙圖書館7樓視聽室
主辦:北市婦女閱讀寫作協會
主講者:李志薔(台大機械研究所畢業的文青，散文、小說家，電視電影偶像劇導演)
主題:文學作品的改編與拍攝~~以【來去花蓮港】為例
李志薔(高雄人)說，他辜負了家人的期待，念到台大機研所畢業，棄理工轉文藝。
他30歲才開始寫作，一提起筆就得獎不斷，雖起步晚卻不嫌遲。
目前執導客家電視台八點檔大戲【新丁花開】，由影評兼編劇家 蔡秀女編劇並製作。
20集的客家電視劇，改編自 方梓老師的長篇小說【來去花蓮港】。
客語發音70%以上，定調於日治時代到現代的移民史，以女性自覺為主軸。
今年3~7月拍攝，目前已拍完，正後置作業中。預計2014/10/13客家電視台每週一到四晚上八點首播，然後[弘光華人]世界網播出，最後由公視播出。
文學作品:
1.【甬道】2001 爾雅出版。
2.【雨天時】2003 麥田出版。
3.【台北客】2005 寶瓶文化出版。
4.【臨海眺望】高雄文化局。
影像書著作:【電視電影偶像劇】
在90年代，台灣電影暗淡時期，李志薔開始拍【紀錄片】:
1.【流離島影】12位導演集體創作。
2.2004【豔光四射歌舞團】~~遠足文化出版。
3.2006【單車上路】~~第一部公路電影。
4.2007【單車上路】~~蘇花公路
5.2009【秋宜的婚事】~~取材自己作品，獻給父親和妹妹。蔡振南主演。
6.2010【十七號出入口】~~一個同志老兵的故事。從報紙閱讀獨居死亡老兵屍骨被老狗啃的報導聯想同志禁忌的故事，利用有趣形式呈現。主角金士傑主動降價接演一個不一樣的老兵因而得金鐘獎。
7.2011【你現在在哪?】~~拍台北劇本首獎。
8.2012【候鳥來的季節】~~溫昇豪主演。
9.2014【新丁花開】~~客家台文學戲劇。
10.2015電影【心靈時鐘】~~探討父子關係，家庭倫理。
電影與文學的關係?
電影------劇本-------小說(有故事的散文)
故事&情節&場景&角色(人物)
1980台灣新電影，主要養分是台灣文學作品。
黃春明9部小說拍成電影:【兒子的大玩偶】、【看海的日子】等。
白先勇小說人物鮮明張力十足:【玉卿嫂】
˙台灣電影問題出自原創作品不夠好。
˙改編名著，吃力不討好。畢竟文學作品最適合呈現的就是文字。
李安的【少年Pi】、【斷背山】是少數的成功之作。
˙【羅密歐&朱麗葉】最熱門的改編名著，拍成電影，不下幾十、幾百部。
【來去花蓮港】小說形式分析:
1.相對故事性不夠。
2.以生活細節為主。
3.避開歷史事件。
4.兩女阿音18歲學老人，初妹34歲客家人的移民史，穿插現代女子闕沛盈尋根的故事。
【新丁花開】避除學老阿音，以客家初妹&闕沛盈兩個人物交會而成的客家女性自覺心理為主軸。
˙文字與影像:
文字可以比較抽象，可允許哲學思考；電影電視是很具象的，可容納的領域較窄。
當今社會變遷的時代，故事性很重要。捷克米蘭˙昆德拉的故事很有哲思。
˙台灣德文學大戲傳統:
1.1999【人間四月天】；兩岸合拍。
2.2002【寒夜】，2003【寒夜續曲】。
3.2003【孽子】。
4.2004【她從海上來~~張愛玲傳奇】
5.2005【孤戀花】
6.2014【在河左岸】~鍾文音從雲林移民到淡水河左岸新莊。
台灣電視發展危機在於:畸形生態、市場萎縮，有線電視台既得利益者不願投資，
自製片一部至少200萬，購買韓劇只要40萬，以致閱聽生態，擁有一百多頻道，卻無片好看。
【新丁花開】改編的困難:
1.以初妹為主線發展(客家主角)。
2.日據時代考據和歷史的呈現。
3.元住較缺乏故事線。
4.原著文學描述以細膩和韻味見長，較少戲劇性張力。
5.必須增添很多新的故事線和新的人物。
6.必須考量古裝劇與台灣連續劇資源缺乏的問題。(場面無法太大)
7.可執行度問題。(古蹟不善保存，難找日治時代場景。)(烏山頭八田與一日式宿舍)
一.選角:(大河劇的選角)
1.初妹:16歲~~95歲
2.素敏:6~~70歲(動用3.4個角色)
3.安平:37~~65歲
4.騰雲:12~~33歲
二.找景:
1.日治時期:1925~1945
2.光復初期:1955~1960
3.現代；到2007年
三.搭景:台南白河片場
四.無法拍攝:
1.蘇花公路自動車(巴士)。
2.花蓮日治時代黑金通街景。
增添的故事元素:
1.女性成長與自覺:謝罕(農民運動，台灣化協會)；張太郎診所。
2.二戰終戰前後的愛與愁。
3.二二八事件(花蓮張七郎醫師)。
4.從傳統中式縫紉到西式洋裝(初妹)。
*傳統與現代女性的自覺跟著時代俱進。
*如何拍出文學性?
1.掌握文學的題旨。
2.說故事的形式。
3.鏡頭語言。
4.優秀的演員。
5.敘事節奏
問題與討論:
新丁花?就是[仙丹花]。
客家電視台不願採用原著書名【來去花蓮港】，
【新丁花開】強調台灣客家女性自覺運動下女性地位興起的可貴。
留言列表
